捏续共享好意思与妙趣，生计妙招&生计好物，请热心本号“品妙趣”，订阅精彩~

照旧红极一时，于今耐东谈主寻味。

提到短诗集，你能说出几部？也许惟有它了：

最令东谈主“耳熟但不可详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。

它节略优好意思，蕴含哲理，激勉多量东谈主念念考——却鲜有东谈主实在读懂。

不信你看完新译飞鸟集（连载中，热心本号可看全集），再细品：

（原创声明：泰戈尔的<Stray birds>《飞鸟集》已是公领土书，不波及版权授权。本东谈主翻译贵重和排版剪辑都为原创。）

185

I am

the autumn cloud, empty of rain,

see my fulness in the field of ripened rice.

译：

我是

秋天的云，雨水空空，

看我的丰润充实，在熟谙的稻田中。

* ripened

原形ripen的昔时分词，（刻画词）熟谙（了）的。

# empty of rain

指云朵莫得雨水，而不是说云朵自己是“空空的”。

# see my fulness …

应当动作祈使句。看我的充实吧！（另见第235首See it）

fulness，笔者译为“丰润充实”，“丰”发音对应f，“实”发音对应s，亦有巧趣。

♬ 韵律：rain，ripened，rice＋fulness，field押头韵，cloud，field押韵；译文“是”、“实”押韵，“空”、“中”押韵。

注：秋云化雨，参加稻土，瘦了我方，肥了稻谷。这么的秋云是自重的。

这首诗是从《尘埃集》或《微念念集》改编而来，“原诗”本体更丰富道理，参见类比延迟阅读。

诗句另译：

我是秋天的云朵，雨水空空，

看我的充实，在那熟稻田中。

类比延迟阅读：

白开元译《尘埃集》：赐予后的迷糊（自吹自擂）

失水的薄云雨季猖狂时，

瑟缩在晴空的一隅。

挥霍的荷塘见此情状，

嘻嘻哈哈，冷嘲热讽：

“喂，瘦骨嶙峋的穷汉，

如今你四海为家，一筹莫展。

你瞧我晃动着碧波，

雍容富贵，无谓飘舞。”

薄云说：“先生，切莫粗莽，

你的丰盈其实是我的功劳。”

黄志坤译《微念念集》：赐与后的费力

雨季猖狂，失水的薄云，

瑟缩天宇一角正在打盹。

盈满的湖泊看到这情状，

整日嘻嘻哈哈终点知足：

啊，可怜者，四海为家，

你那边驻足？实在伤悲。

你看，我老是碧波晃动，

充实而深千里，无需流浪。

云说：先生，且莫粗莽，

你的丰盈恰是我的功劳。

（证明：已发稿可能后续还会打磨修改，最终定稿请在“知 乎”上搜索同名号“品妙趣”稽察）

新译《飞鸟集》特质：

1、中英对照，英文原句历程全面严格校对，修正了流行版块中的诞妄。

2、遴选独到的T式分行法，再行区别诗句，更显诗歌三好意思（音乐好意思、绘制好意思、确立好意思）。

3、汉文译句体式（长度、枚举）、本体均贴合英文，亦步亦趋，犹如原文的投影或伴舞者。

4、翻译较朴素直白但富含韵律，体现中国笔墨三好意思（意好意思、音好意思、形好意思）。

5、附有紧迫单词的贵重，诗句韵律分析，关系类比延迟辛勤，尽量"以泰戈尔评释泰戈尔"。

6、扫数的翻译，都有一个分行字数雷同的版块。

7、追求翻译的准确性，将汉文反译回英文而收复度高。

本翻译始于2016年（《飞鸟集》初次发表100年），初步定稿完成于2019年，

完善并经自媒体首发于2024年（泰戈尔初次访华100年）。

作家先容：奥密事物趣味者。

从事学问产权职责（商标版权等），品牌筹划案例1W+

全文猖狂，指摘区请回话：

你可爱这首诗吗？——说说你的感念？体育游戏app平台

rain飞鸟集泰戈尔云朵薄云发布于：重庆市声明：该文不雅点仅代表作家本东谈主，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间作事。